Tiếng Việt

Extra-curricular

“Truoc Song Han” Literary Exchange Night

On February 19, the DTU Media center, the Faculty of Social Sciences and Humanities and the Vietnam Writers Association of Danang held a literary exchange night, entitled “Truoc Song Han”.
 
Các nhà tho, gi?ng viên và sinh viên Duy Tân cùng giao luu Van h?c
Poets, DTU lecturers and students 
 
Poems can express our inner thoughts and sentiments and poetry-lovers are touched by simple yet elegant words which reflect their feelings. With the theme “Truoc Song Han”, poets expressed their patriotism, friendship and their concerns about their hectic lives.
 
“Nh?ng d?o dá nhô lên t? lòng bi?n
Ngu?i lính hiên ngang gi? bên c?t m?c ch? quy?n
Ph?p ph?i Qu?c kì tung bay trên ng?c d?o
T? Qu?c b?t d?u t? phía m?t tr?i lên
Oi Vi?t Nam! T? Qu?c thiêng liêng
Ðây Tru?ng Sa tuy?n d?u ngan sóng d?
Ðây Tru?ng Sa dã tr? thành b?t t?
Cho d?t nu?c yên bình t? phía m?t tr?i lên.”
 
Phó Giáo Su, Ti?n Si Ð? C?nh Thìn ngâm tho t?i Ðêm Giao luu
Associate Professor Do Canh Thin recites a poem
 
The audience listened in silence as poems concerning Danang were recited, including an emotional one about “The Fatherland and the Spratly Islands”, written by Do Canh Thin.
 
Poets and writers from Quang Nam province, including Bui Xuan, Ngan Vinh, Le Anh Dung, Nguyen Ngoc Hanh, Thai Ba Loi and Dinh Thi Thuy, told stories about the history of Danang and the soldiers who endured the hardships of war. They expressed their deepest impressions about the things they lost and the things they retained during the war, and about their everyday successes and failures. Poet Nguyen Ngoc Hanh recited:
 
“Nh?ng d?o dá nhô lên t? lòng bi?n
Ngu?i lính hiên ngang gi? bên c?t m?c ch? quy?n
Ph?p ph?i Qu?c kì tung bay trên ng?c d?o
T? Qu?c b?t d?u t? phía m?t tr?i lên
 
Oi Vi?t Nam! T? Qu?c thiêng liêng
Ðây Tru?ng Sa tuy?n d?u ngan sóng d?
Ðây Tru?ng Sa dã tr? thành b?t t?
Cho d?t nu?c yên bình t? phía m?t tr?i lên.”
 
Nhà tho, nhà van cùng gi?ng viên và sinh viên Duy Tân ch?p ?nh luu ni?m
Poets, writers, DTU lecturers and students
 
Poet Ngoc Hanh said: “Every Spring, DTU holds this warm and wonderful poetic exchange where we can talk and share our experiences with DTU students. This is a delightful event for poet-lovers who wish to share their feelings and relieve the stress in their lives.” 
 
The literary exchange night was unforgettable and brought DTU lecturers and students closer to each other.
 
(Media Center)